1
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
Κυρίες και κύριοι, είμαστε
συγγνώμη για αυτή τη μικρή φασαρία

2
00:00:26,333 --> 00:00:27,483
πίσω εκεί, αλλά είσαι
θα το έχει αυτό

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,133
κάθε τόσο.

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,100
Θα φέρουμε τον Τζακ
πίσω σε λίγα μόνο λεπτά.

5
00:00:31,133 --> 00:00:33,316
Αλλά πρώτα, θέλω να γνωριστούμε
ένα από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα

6
00:00:33,350 --> 00:00:35,266
γύρω-- New Grass Revival!

7
00:00:35,300 --> 00:00:36,233
Ας το ακούσουμε!

8
00:00:36,266 --> 00:00:38,216
[επευφημίες]

9
00:00:38,250 --> 00:00:41,433
[παίζει μουσική]

10
00:00:51,416 --> 00:00:52,283
Αυτός είναι ο Τσάρλι Τσέις.

11
00:00:52,316 --> 00:00:53,450
Και είμαι η Lorianne Crook.

12
00:00:53,483 --> 00:00:55,416
Και πάλι αναφέρουμε
ζωντανά από το Opryland Hotel

13
00:00:55,450 --> 00:00:57,216
Pickin' Parlor όπου
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,

14
00:00:57,250 --> 00:00:59,366
ένα μαχαίρι
ο δράστης αντιμετωπίστηκε

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,660
ενώ περπατούσε
προς το προεδρικό

16
00:01:01,100 --> 00:01:01,466
υποψήφιος Τζακ Τάνερ.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,100
Αυτό είναι σωστό.

18
00:01:03,133 --> 00:01:05,830
Ξέρουμε αυτό το ένα άτομο
τραυματίστηκε στην επίθεση.

19
00:01:05,116 --> 00:01:07,160
Ωστόσο, η ταυτότητα
αυτού του ατόμου

20
00:01:07,500 --> 00:01:08,483
δεν έχει γίνει ακόμη
αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία.

21
00:01:12,150 --> 00:01:13,166
Πού είναι;

22
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Ακριβώς εκεί.

23
00:01:14,233 --> 00:01:16,500
Εντάξει, δεν θέλω
κανένα πάτημα εδώ μέσα, εντάξει;

24
00:01:16,483 --> 00:01:17,416
Emile, είσαι...

25
00:01:16,830 --> 00:01:17,450
Μείνε ακίνητος.

26
00:01:17,450 --> 00:01:19,160
Υποτίθεται ότι θα το πω αυτό.
Τι;

27
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Δεν είναι τίποτα.
- --Είσαι καλά;

28
00:01:20,830 --> 00:01:21,500
Θεέ μου.

29
00:01:21,830 --> 00:01:23,133
Εγώ, α-- το τάκλιν
ένας θυμωμένος σύζυγος.

30
00:01:23,166 --> 00:01:24,216
Εσύ τι;

31
00:01:24,250 --> 00:01:27,133
Ι-- Είδα αυτόν τον τύπο
περνώντας μέσα από το πλήθος,

32
00:01:27,166 --> 00:01:28,366
και είχε αυτό το μεγάλο μαχαίρι!

33
00:01:28,400 --> 00:01:30,166
Και περπατούσε
ακριβώς προς εσάς.

34
00:01:30,200 --> 00:01:34,000
Οπότε υπέθεσα ότι ερχόταν
για σένα, έτσι τον πήδηξα.

35
00:01:34,330 --> 00:01:35,483
Αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο
ψάχνει για τη γυναίκα του.

36
00:01:36,160 --> 00:01:37,466
Βιδώνατε
με τη γυναίκα κάποιου άντρα;

37
00:01:38,000 --> 00:01:38,416
TJ, έλα εδώ.

38
00:01:38,450 --> 00:01:39,316
Φοβερή δουλειά Emile.

39
00:01:39,350 --> 00:01:40,366
Είναι καλό.

40
00:01:40,400 --> 00:01:42,330
Deke, θα σταματήσεις;

41
00:01:42,660 --> 00:01:43,000
Φύγε από εδώ, Ντέκε.

42
00:01:44,330 --> 00:01:46,133
[ανάμεικτη φλυαρία]

43
00:01:48,350 --> 00:01:49,450
Πολύ πλούσιος για το αίμα μου.

44
00:01:53,166 --> 00:01:54,183
Γιατί, δεν παίρνει καλώδιο;

45
00:01:54,216 --> 00:01:55,316
Όχι, δεν παίρνει καλώδιο.

46
00:01:55,350 --> 00:01:57,250
Πόσα πήρες;

47
00:01:57,283 --> 00:01:58,366
$75;

48
00:01:58,400 --> 00:02:00,266
Είμαι έξω.

49
00:02:00,300 --> 00:02:01,450
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Μπερτ.

50
00:02:01,483 --> 00:02:03,216
Πες μου ξανά, γλυκιά μου.

51
00:02:03,250 --> 00:02:05,433
Γιατί, πας
κάπου; [ροχαλητό]

52
00:02:05,466 --> 00:02:07,466
Θέλει κανείς
μια παστίλια για το λαιμό;

53
00:02:08,000 --> 00:02:09,830
Ω, θα το γκρεμίσεις;

54
00:02:09,116 --> 00:02:11,500
Τρελαίνεις τους πάντες.

55
00:02:11,830 --> 00:02:14,660
Εντάξει, Σάιντελμαν.
Τα 10 $ λένε ότι είσαι μαλάκας.

56
00:02:14,100 --> 00:02:15,160
Ουάου!
[σφύριγμα]

57
00:02:15,500 --> 00:02:16,350
Είμαι έξω.
Το ξέρω ήδη.

58
00:02:16,383 --> 00:02:18,216
Λοιπόν--

59
00:02:18,250 --> 00:02:21,183
[τραγούδι]

60
00:02:21,216 --> 00:02:24,383
[φωνάζοντας ενθουσιασμένος]

61
00:02:24,416 --> 00:02:26,116
[επευφημίες]

62
00:02:26,150 --> 00:02:27,100
Μην βρέξετε τα λεφτά μου!

63
00:02:27,133 --> 00:02:29,660
Τι είχες;

64
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
Ένα δυάρι και ένα εννιά.

65
00:02:30,100 --> 00:02:31,433
Και ζωγράφισες
αυτές οι τρεις καρδιές;

66
00:02:31,466 --> 00:02:32,333
Όχι!

67
00:02:32,366 --> 00:02:33,233
Είναι παράλογο.

68
00:02:33,266 --> 00:02:34,200
Είσαι τρελός!

69
00:02:34,233 --> 00:02:36,500
Και είχα τέτοια
ένα αρκετά ευθύ!

70
00:02:36,830 --> 00:02:39,000
Γεια, έχει δει κανείς ποτέ
Οι φωτογραφίες του Μπερτ του Ρίγκαν

71
00:02:39,330 --> 00:02:40,183
κλαις στη Νορμανδία;

72
00:02:40,216 --> 00:02:41,116
Ω, το Burt's είναι κλασικό.

73
00:02:41,150 --> 00:02:42,366
Αρκετά σφιχτό για να δείτε βακτήρια.

74
00:02:42,400 --> 00:02:44,216
[γέλια]

75
00:02:44,250 --> 00:02:45,266
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

76
00:02:45,300 --> 00:02:49,166
Βλέπω κάποιον να πηγαίνει
σε κλάματα, πάω μακροεντολή.

77
00:02:49,200 --> 00:02:51,160
Ήταν ο primo Daver;

78
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
Δώσε μου νεκροταφείο, σφιχτά
στα αναπηρικά καροτσάκια, παρακαλώ.

79
00:02:54,333 --> 00:02:58,333
Cue Rawhide, μετά χάστε το.

80
00:02:58,366 --> 00:03:00,316
Πρέπει να ήταν εκεί
δες τον Μάσκι να έρχεται ξέκολλος.

81
00:03:00,350 --> 00:03:02,150
Ωχ, γερνάς τον εαυτό σου.

82
00:03:02,183 --> 00:03:04,400
Φράνκι, ήταν '72!

83
00:03:04,433 --> 00:03:07,400
Το '72, ο Μπερτ ήταν απλός
ολίσθημα ενός αγοριού υποτροφίας

84
00:03:07,433 --> 00:03:09,500
διασχίζοντας τον Βασάρ.

85
00:03:09,483 --> 00:03:11,183
Φύγε από εδώ.

86
00:03:09,830 --> 00:03:11,216
Βασάρ;

87
00:03:11,216 --> 00:03:13,150
Όχι σκατά, Burt a Vassar boy;

88
00:03:13,183 --> 00:03:14,400
Νόμιζα ότι ο Βασάρ
ήταν κολέγιο κοριτσιών.

89
00:03:14,433 --> 00:03:16,250
Ήμουν κληρονομιά.

90
00:03:16,283 --> 00:03:17,150
Η μητέρα μου πήγε.

91
00:03:17,183 --> 00:03:18,133
[γέλια]

92
00:03:18,166 --> 00:03:20,233
Το παλιό ροζ και
γκρι, ε, Μπερτ;

93
00:03:20,266 --> 00:03:21,233
Γεια, κοίτα!

94
00:03:21,266 --> 00:03:22,350
Κοίτα, είναι ο Hayes.

95
00:03:22,383 --> 00:03:23,250
Είναι ο Gephardt.

96
00:03:23,283 --> 00:03:24,150
Όχι, όχι!

97
00:03:24,183 --> 00:03:25,830
Gephardt, Molly.

98
00:03:25,116 --> 00:03:26,333
Όχι, εκεί πίσω.

99
00:03:26,366 --> 00:03:27,333
Αυτός είναι ο Hayes!

100
00:03:27,366 --> 00:03:29,160
[σφύριγμα]

101
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
πρόκειται να
αλλάξουμε τη χώρα μας...

102
00:03:32,330 --> 00:03:34,150
τι κάνεις
στο σουτ, Χέις;

103
00:03:34,183 --> 00:03:36,333
Φαίνομαι καλά, βγάζω νέα.

104
00:03:36,366 --> 00:03:38,500
[γέλια]

105
00:03:38,830 --> 00:03:41,183
[παίζει μουσική]

106
00:04:01,000 --> 00:04:02,830
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

107
00:04:02,116 --> 00:04:04,216
Χμ, τι άκουσες
για το λεωφορείο τύπου;

108
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Α, μόλις μίλησα με τον οδηγό.

109
00:04:06,660 --> 00:04:07,150
Είναι ακόμα έξω
του Κλάρκσβιλ.

110
00:04:07,183 --> 00:04:09,350
Μερικοί από αυτούς μπαίνουν μέσα.

111
00:04:09,383 --> 00:04:11,483
Τι γίνεται με τον Αντρέα;

112
00:04:12,160 --> 00:04:13,500
Νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι καλά να έχεις

113
00:04:13,830 --> 00:04:14,500
ας το ρίξει κάποιος μια ματιά.

114
00:04:14,830 --> 00:04:15,316
Μπαμπά, όχι
σκέψου ότι ο Εμίλ

115
00:04:15,350 --> 00:04:17,660
πρέπει να πάω στο νοσοκομείο;
Μπορώ να τον πάρω.

116
00:04:17,100 --> 00:04:18,830
Όχι!
Τζακ, είμαι καλά.

117
00:04:18,116 --> 00:04:19,830
Είναι-- είναι απλώς μια γρατσουνιά.

118
00:04:19,116 --> 00:04:20,466
Δεν θα βλάψει,
Εμίλ, ξέρεις;

119
00:04:21,000 --> 00:04:21,450
Τζακ, πώς είσαι;

120
00:04:21,483 --> 00:04:23,183
Μετά από αυτό που έχεις
πέρασε;

121
00:04:23,216 --> 00:04:25,200
Μεγάλος τύπος με μεγάλο μαχαίρι
επίθεση-- εννοώ, εσύ-- εσύ

122
00:04:25,233 --> 00:04:27,116
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, σωστά;
Δικαίωμα;

123
00:04:27,150 --> 00:04:28,100
Να ταρακουνηθείς, εντάξει;

124
00:04:28,133 --> 00:04:30,266
Ο Θεός μόλις σε χτύπησε
στον ώμο.

125
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
Συμβαίνει.

126
00:04:31,233 --> 00:04:32,216
Δεν μπορώ να σταθώ σε αυτό, ξέρεις.

127
00:04:32,250 --> 00:04:34,500
Δεν θα μπορούσα
να λειτουργήσει, σωστά;

128
00:04:34,830 --> 00:04:35,416
Πού το πήρες αυτό;

129
00:04:35,450 --> 00:04:37,183
«Του Υποψηφίου
Εγχειρίδιο Manliness»;

130
00:04:37,216 --> 00:04:38,383
Κοίτα, Τζακ, αν
είσαι έτοιμος,

131
00:04:38,416 --> 00:04:40,183
θα ήταν υπέροχο αν
γύρισες εκεί έξω.

132
00:04:40,216 --> 00:04:41,366
Ίσως ακόμη και να ολοκληρώσετε την ομιλία σας.
- Ναι.

133
00:04:41,400 --> 00:04:43,216
Όχι, νομίζω ότι είναι
μια πραγματικά ηλίθια ιδέα.

134
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
Μόνο αν είναι στο ύψος του.

135
00:04:44,450 --> 00:04:47,830
Θα έπαιζε υπέροχα, TJ, Like
Ο Ρίγκαν αστειεύεται με τους γιατρούς,

136
00:04:47,116 --> 00:04:48,000
θυμάσαι;

137
00:04:48,330 --> 00:04:48,400
Όχι.

138
00:04:48,433 --> 00:04:50,150
Νομίζω ότι έχει δίκιο, αγάπη μου.

139
00:04:50,183 --> 00:04:52,216
Δεν μπορώ να κρυφτώ μέσα
η κουζίνα, ξέρεις;

140
00:04:52,250 --> 00:04:53,200
Κοίτα, εδώ.

141
00:04:53,233 --> 00:04:54,233
Πάρτε αυτά μαζί σας.

142
00:04:54,266 --> 00:04:55,400
Εάν μπορείτε να φάτε
τέτοια εποχή,

143
00:04:55,433 --> 00:04:57,133
σίγουρα έχεις
τα σωστά πράγματα.

144
00:04:57,166 --> 00:04:58,100
[γέλια]

145
00:04:58,133 --> 00:04:59,830
Εντάξει, δώσε μου τρία.

146
00:04:59,116 --> 00:05:00,466
Ας πάρουμε λίγο
πιτζάμες για τον Stanley.

147
00:05:01,160 --> 00:05:01,416
Δύο για μένα...

148
00:05:01,450 --> 00:05:02,366
Όλο και μεγαλύτερο.

149
00:05:02,400 --> 00:05:03,266
Είναι πάνω σου, Μάικ.

150
00:05:03,300 --> 00:05:04,316
Ω, περίμενε, περίμενε.

151
00:05:04,350 --> 00:05:06,366
Newsflash, newsflash.

152
00:05:06,400 --> 00:05:07,433
[σιωπά]

153
00:05:07,466 --> 00:05:09,000
Newsflash!

154
00:05:09,330 --> 00:05:09,416
CHARLIE CHASE (Στην τηλεόραση):
Ο βουλευτής Τζακ Τάνερ

155
00:05:09,450 --> 00:05:10,433
στην υποψηφιότητά του για την προεδρία.

156
00:05:10,466 --> 00:05:12,183
Ο Γουέιλον Τζένινγκς ήταν
η επικεφαλίδα πράξη.

157
00:05:12,216 --> 00:05:13,450
Αρκετοί άλλοι καλλιτέχνες
είναι εδώ για να μαζέψουν χρήματα

158
00:05:13,483 --> 00:05:15,250
για την υποψηφιότητά του για την προεδρία.

159
00:05:15,283 --> 00:05:17,216
Προφανώς, όλα
που έχει ξινίσει.

160
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
Καταλαβαίνουμε μέσα στο Pickin'
Σαλόνι, πριν από λίγες στιγμές,

161
00:05:20,200 --> 00:05:22,316
έγινε επίθεση,
προφανώς για τη ζωή

162
00:05:22,350 --> 00:05:24,116
του βουλευτή Τζακ.
- Θεέ μου!

163
00:05:24,150 --> 00:05:25,216
LORIANNE CROOK (ΣΤΗΝ TV):
Στην πραγματικότητα, αυτό το γεγονός

164
00:05:25,250 --> 00:05:26,383
δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
- Σώπα, σκάσε!

165
00:05:26,416 --> 00:05:28,830
CHARLIE CHASE (ΣΤΗΝ TV): Είτε
ή όχι ο βουλευτής ήταν

166
00:05:28,116 --> 00:05:30,450
πράγματι επιτέθηκε, ένα πράγμα κάνουμε
ξέρω σίγουρα είναι σε αυτό το σημείο,

167
00:05:30,483 --> 00:05:32,250
Κογκρέσος Τζακ
δεν έχει υποστεί ζημιά.

168
00:05:32,283 --> 00:05:33,283
Ματιά!

169
00:05:33,316 --> 00:05:34,400
Αυτό είναι δυνατό
απόπειρα δολοφονίας,

170
00:05:34,433 --> 00:05:36,233
και είναι να είναι
καλυμμένο από twinkies!

171
00:05:36,266 --> 00:05:37,233
Τώρα μετακινήστε το!
- Σώπα!

172
00:05:37,266 --> 00:05:38,333
CHARLIE CHASE (ΕΝΕΡΓ
TV): --λειτουργικό

173
00:05:38,366 --> 00:05:41,000
όντως τραυματίστηκε
κατά τη διάρκεια του συμβάντος

174
00:05:41,330 --> 00:05:42,000
μέσα στο Pickin' Parlor.

175
00:05:42,330 --> 00:05:43,133
LORIANNE CROOK (ON
TV): Σωστά.

176
00:05:43,166 --> 00:05:44,433
Ξέρουμε αυτό το ένα άτομο
τραυματίστηκε στην επίθεση.

177
00:05:44,466 --> 00:05:46,450
Ωστόσο, η ταυτότητα
αυτού του ατόμου

178
00:05:46,483 --> 00:05:48,150
δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη.

179
00:05:48,183 --> 00:05:49,150
Ίσως έρθει κάποιο αυτοκίνητο.

180
00:05:49,183 --> 00:05:50,500
Θεέ μου.

181
00:05:50,830 --> 00:05:52,283
Περίμενε, έρχεται ένα αυτοκίνητο!

182
00:05:52,316 --> 00:05:53,483
Έρχεται ένα αυτοκίνητο!

183
00:05:54,160 --> 00:05:56,183
Τι είσαι εσύ
θα τα σταματήσω;

184
00:05:56,216 --> 00:05:59,350
[παίζει μουσική]

185
00:07:04,466 --> 00:07:08,150
[επευφημίες]

186
00:07:11,450 --> 00:07:12,416
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:07:12,450 --> 00:07:16,150
[επευφημίες]

188
00:07:17,200 --> 00:07:18,416
Ευχαριστώ πολύ.

189
00:07:18,450 --> 00:07:20,116
Βλέπω τον κύριο Τάνερ να μπαίνει τώρα.

190
00:07:20,150 --> 00:07:22,150
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

191
00:07:22,183 --> 00:07:23,150
Τζακ Τάνερ!

192
00:07:23,183 --> 00:07:26,400
[επευφημίες]

193
00:07:26,433 --> 00:07:30,116
[παίζει κιθάρα]

194
00:07:38,250 --> 00:07:39,116
ΠΛΗΘΟΣ: Τάνερ!

195
00:07:39,150 --> 00:07:40,116
Βυρσοδέψης!

196
00:07:40,150 --> 00:07:41,116
Βυρσοδέψης!

197
00:07:41,150 --> 00:07:43,100
Βυρσοδέψης!

198
00:07:43,133 --> 00:07:44,133
Λατρεύω τις πατάτες.

199
00:07:44,166 --> 00:07:46,133
Καλές τηγανιτές πατάτες.

200
00:07:46,166 --> 00:07:47,133
Λοιπόν, πού ήμουν;

201
00:07:47,166 --> 00:07:49,660
[γέλιο]

202
00:07:49,100 --> 00:07:50,466
Φαίνεται ότι ο τύπος έψαχνε
για έναν φίλο της γυναίκας του.

203
00:07:51,000 --> 00:07:51,466
[γέλια]

204
00:07:52,000 --> 00:07:54,183
Δεν με έψαχνε.

205
00:07:54,216 --> 00:07:56,660
Όχι.

206
00:07:56,100 --> 00:07:57,416
--πίσω στο
παρακολουθήστε εδώ, παιδιά.

207
00:07:57,450 --> 00:07:59,266
Ξέρεις το Δημοκρατικό
Το κόμμα έχει τη δουλειά του

208
00:07:59,300 --> 00:08:01,350
κόψτε για αυτό φέτος.

209
00:08:01,383 --> 00:08:04,330
Έχουμε ένα πολύ
σκληρή πράξη να ακολουθήσει.

210
00:08:04,660 --> 00:08:07,250
Τα τελευταία επτά χρόνια,
η συντριπτική δημοτικότητα

211
00:08:07,283 --> 00:08:10,830
του Ronald Reagan έχει χρησιμοποιηθεί
να αμφισβητήσει τα κίνητρα του ακόμη

212
00:08:10,116 --> 00:08:12,283
ο πιο πιστός της αντιπολίτευσης.

213
00:08:12,316 --> 00:08:14,166
Τώρα, ενώ δεν τίθεται θέμα
ότι αυτός ο πρόεδρος είναι

214
00:08:14,200 --> 00:08:17,150
υπεύθυνος για μια μεγάλη
αναζωπύρωση της υπερηφάνειας

215
00:08:17,183 --> 00:08:20,830
σε αυτή τη χώρα,
Ρίγκαν μερικές φορές

216
00:08:20,116 --> 00:08:23,316
μου θυμίζει ένα απόσπασμα μιας γυναίκας
έγινε στον αθλητικοθέτη

217
00:08:23,350 --> 00:08:26,133
Heywood Broun μετά
το Τριπλό Στέμμα

218
00:08:26,166 --> 00:08:29,483
νίκες των μεγάλων
Γραμματεία ιπποδρομιών.

219
00:08:30,160 --> 00:08:34,350
Τώρα μετά το τραύμα του
Βιετνάμ και Γουότεργκεϊτ,

220
00:08:34,383 --> 00:08:38,500
είπε στον Μπράουν ότι
Γραμματεία είχε, παράθεση,

221
00:08:38,830 --> 00:08:39,450
«αποκατέστησε την πίστη της στην ανθρωπότητα».

222
00:08:39,483 --> 00:08:41,383
[γέλια]

223
00:08:41,416 --> 00:08:43,400
Τώρα, θα υποτασσόμουν σε
εσύ εκείνος ο Ρόναλντ Ρίγκαν

224
00:08:43,433 --> 00:08:45,160
είναι η Γραμματεία της δεκαετίας του '80.

225
00:08:45,500 --> 00:08:46,216
[γέλια]

226
00:08:46,250 --> 00:08:49,000
[χειροκροτήματα]

227
00:08:49,330 --> 00:08:50,830
ΠΛΗΘΟΣ: Πες τους εσύ!

228
00:08:50,116 --> 00:08:52,400
Για τα προηγούμενα επτά
χρόνια, προεδρεύει

229
00:08:52,433 --> 00:08:56,150
ο συστηματικός μετασχηματισμός
μιας χώρας που κάποτε

230
00:08:56,183 --> 00:08:58,483
προσπάθησε να είναι καλός
σε μια χώρα που

231
00:08:59,160 --> 00:09:01,830
τώρα επιδιώκει μόνο να νιώθει καλά.

232
00:09:01,116 --> 00:09:02,450
ΠΛΗΘΟΣ: Μμ-χμ.

233
00:09:02,483 --> 00:09:03,383
Σήκωσε τη φούστα σου, Μόλι.

234
00:09:08,150 --> 00:09:09,160
Μεγάλος!

235
00:09:09,500 --> 00:09:13,216
Ελάτε, παιδιά!

236
00:09:13,216 --> 00:09:14,133
Υπέροχο, υπέροχο.

237
00:09:14,166 --> 00:09:15,133
Γεια.

238
00:09:15,166 --> 00:09:17,266
Μπορείτε να μας οδηγήσετε στο Νάσβιλ;

239
00:09:17,300 --> 00:09:19,116
Ναι.

240
00:09:19,150 --> 00:09:20,330
Μπες μέσα.

241
00:09:20,660 --> 00:09:22,160
Τι κάνεις εδώ μέσα;

242
00:09:22,500 --> 00:09:23,160
Μπαίνω!

243
00:09:23,500 --> 00:09:25,266
Πήρα την κάμερα!

244
00:09:25,300 --> 00:09:27,160
Πάω!

245
00:09:27,500 --> 00:09:30,330
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

246
00:09:30,660 --> 00:09:33,266
[φωνάζοντας]

247
00:09:33,300 --> 00:09:36,350
[κορνάρισμα]

248
00:09:37,183 --> 00:09:38,660
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια!

249
00:09:38,100 --> 00:09:40,266
Μπορείτε να με πάρετε στο Νάσβιλ;

250
00:09:40,300 --> 00:09:42,160
[χειροκροτήματα]

251
00:09:42,500 --> 00:09:44,383
David Stockman και πολλά άλλα
πρόσφατα, ο Michael Deaver

252
00:09:44,416 --> 00:09:47,466
έχουν γράψει για έναν Λευκό Οίκο
αυτό είναι διανοητικά αδρανές,

253
00:09:48,000 --> 00:09:51,660
εμμονή με την τηλεόραση,
βαριέται η ενδοσκόπηση

254
00:09:51,100 --> 00:09:53,216
και ιδέες ουσίας.

255
00:09:53,250 --> 00:09:55,316
Στην πραγματικότητα, το πιο κοντινό
Ρόναλντ Ρίγκαν

256
00:09:55,350 --> 00:09:58,233
ήρθε στην πρόκληση
των ανταγωνιστικών ιδεών

257
00:09:58,266 --> 00:10:03,160
ήταν η μέρα που πρόφερε το
φράση, «Λοιπόν, σίγουρα, το έχουμε

258
00:10:03,500 --> 00:10:04,300
είχε προβλήματα, αλλά
ας μην πετάξουμε

259
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
το μωρό έξω με τα πιάτα».

260
00:10:06,330 --> 00:10:07,450
[γέλια]

261
00:10:07,483 --> 00:10:08,433
Ευχαριστώ πολύ.

262
00:10:08,466 --> 00:10:12,183
[χειροκροτήματα]

263
00:10:12,216 --> 00:10:15,400
[παίζει μουσική]

264
00:10:23,160 --> 00:10:23,383
Είναι καλός.

265
00:10:23,416 --> 00:10:25,383
Καλός.

266
00:10:25,416 --> 00:10:28,366
[παίζει μουσική ραδιοφώνου]

267
00:10:28,400 --> 00:10:31,200
Αγόρι, αυτό είναι μια χαρά
τρόπος να σκοτωθείς.

268
00:10:31,233 --> 00:10:33,283
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήσουν ελάφια.

269
00:10:33,316 --> 00:10:34,250
Σκατά.

270
00:10:34,283 --> 00:10:35,166
Δεν μπορώ να πάρω συνέντευξη.

271
00:10:35,200 --> 00:10:36,283
Νόμιζες ότι ήταν ελάφι;

272
00:10:36,316 --> 00:10:38,450
Λοιπόν, δεν θα είχε
ήταν η πρώτη φορά.

273
00:10:38,483 --> 00:10:41,166
Κόλαση.

274
00:10:41,200 --> 00:10:44,233
Ακούστε, όλοι θέλετε να βγείτε
εδώ στο σταθμό Chevron;

275
00:10:44,266 --> 00:10:45,133
Όχι, όχι, όχι.

276
00:10:45,166 --> 00:10:46,266
Θα πάμε στο Νάσβιλ.

277
00:10:46,300 --> 00:10:48,316
Νομίζαμε ότι ήσουν,
Οδηγώντας στο Νάσβιλ;

278
00:10:48,350 --> 00:10:50,160
Λοιπόν, πάω
προς αυτή την κατεύθυνση.

279
00:10:50,500 --> 00:10:51,160
Ναι, έτσι είναι.

280
00:10:51,500 --> 00:10:53,466
Αλλά περίπου, χμ...
περίπου 80 μίλια στην άκρη.

281
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Μεγάλος.

282
00:10:55,830 --> 00:10:57,450
Λοιπόν, χμ-- κοίτα, αν
μας πας στο Νάσβιλ,

283
00:10:57,483 --> 00:11:00,133
θα σας δώσουμε 200 $ μετρητά.

284
00:11:00,166 --> 00:11:01,283
$2--$200;

285
00:11:01,316 --> 00:11:02,183
Μετρητά!

286
00:11:02,216 --> 00:11:03,100
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 200 $;

287
00:11:03,133 --> 00:11:04,466
Εδώ είμαστε κάτω!

288
00:11:05,000 --> 00:11:06,350
Γιατί, διάολο.

289
00:11:06,383 --> 00:11:08,250
Νομίζω ότι θα πάω
πρέπει να μπει στο σπίτι

290
00:11:08,283 --> 00:11:10,183
λίγο αργά απόψε.

291
00:11:10,216 --> 00:11:11,830
Μεγάλος.

292
00:11:11,116 --> 00:11:12,250
[κουβέντα]

293
00:11:12,283 --> 00:11:14,316
Ακούστε, υπάρχει
κάτι συμβαίνει στο Νάσβιλ

294
00:11:14,350 --> 00:11:15,250
Δεν ξέρω για;

295
00:11:15,283 --> 00:11:16,383
Ναι, ναι.

296
00:11:16,416 --> 00:11:18,830
Είναι υποψήφιος πρόεδρος
μπορεί να έχει δεχθεί επίθεση.

297
00:11:18,116 --> 00:11:19,300
Δεν ξέρουμε, Τζακ Τάνερ.

298
00:11:19,333 --> 00:11:20,200
- Όχι, είναι...
- Τάνερ;

299
00:11:20,233 --> 00:11:21,183
Το είχατε στο AM, σωστά;

300
00:11:21,216 --> 00:11:22,830
Βυρσοδέψης;

301
00:11:22,116 --> 00:11:23,166
Tanner-- άκουσα για αυτόν.

302
00:11:23,200 --> 00:11:24,500
Σκατά.

303
00:11:24,830 --> 00:11:25,160
Ω, ναι.

304
00:11:25,160 --> 00:11:26,266
Γεια, Μπαρτ, δώσε
εγώ η οθόνη σου.

305
00:11:26,300 --> 00:11:28,830
Ένα βήμα μπροστά σου, Χέις.

306
00:11:28,116 --> 00:11:29,100
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

307
00:11:29,133 --> 00:11:30,000
Κυρία--

308
00:11:30,330 --> 00:11:31,100
Ελέγξτε το.

309
00:11:31,133 --> 00:11:32,200
Προσοχή στο καλώδιο της μπαταρίας.

310
00:11:32,233 --> 00:11:35,000
Χμ, είστε μαζί
μερικούς από τους τοπικούς σταθμούς

311
00:11:35,330 --> 00:11:36,166
όπως το Knoxville ή ο Jackson;

312
00:11:36,200 --> 00:11:37,830
Είμαι δίκτυο.

313
00:11:37,116 --> 00:11:38,350
NBC;

314
00:11:38,383 --> 00:11:39,433
Η Molly Hark, στις ειδήσεις.

315
00:11:39,466 --> 00:11:40,433
Τι είναι τοπικό;

316
00:11:40,466 --> 00:11:41,366
Την έχεις δει
κούπα στο σωλήνα, φίλε.

317
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Ναι, δεν μπορούσες να το χάσεις αυτό.

318
00:11:43,330 --> 00:11:44,200
- Λοιπόν, σίγουρα έχω!
- Ναι.

319
00:11:44,233 --> 00:11:45,183
Σε έχω ξαναδεί!

320
00:11:45,216 --> 00:11:46,166
Λοιπόν--

321
00:11:46,200 --> 00:11:47,266
[κουβέντα]

322
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Θα χαιρόμουν να πάρω
Παιδιά στο Νάσβιλ!

323
00:11:49,133 --> 00:11:50,000
Μεγάλος.

324
00:11:50,330 --> 00:11:52,660
Ω ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.

325
00:11:52,100 --> 00:11:57,166
Για 1.000$.

326
00:11:57,200 --> 00:11:59,266
Χμ, θα κάνεις μια επιταγή;

327
00:11:59,300 --> 00:12:01,266
Αυτός είναι ο Charlie Chase, και
είμαστε εδώ στο Opryland

328
00:12:01,300 --> 00:12:04,166
Ξενοδοχείο Pickin' Parlor, προσπαθεί
να συγκεντρώσει όλα τα γεγονότα

329
00:12:04,200 --> 00:12:06,330
γύρω από αυτό
περίεργο περιστατικό που

330
00:12:06,660 --> 00:12:07,250
συνέβη εδώ σήμερα το απόγευμα.

331
00:12:07,283 --> 00:12:09,433
Το μόνο που μπορούμε να πούμε
εσύ τώρα είσαι αυτός ο υποψήφιος

332
00:12:09,466 --> 00:12:11,160
αντέδρασε ψύχραιμα.

333
00:12:11,500 --> 00:12:12,383
Έχει περιγραφεί
από ανθρώπους ακόμα

334
00:12:12,416 --> 00:12:15,466
μέσα στο πάρτι ως
να είσαι επιπλέουσα, χαλαρή,

335
00:12:16,000 --> 00:12:17,216
και πεινάει επίσης.

336
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
Λοιπόν, υπήρχε
ένα άτομο τραυματίστηκε

337
00:12:19,283 --> 00:12:21,483
στην επίθεση μέσα στο
Pickin' Parlor απόψε.

338
00:12:22,160 --> 00:12:24,330
Και για περισσότερα σχετικά με το
αγνώστου ταυτότητας θύμα,

339
00:12:24,660 --> 00:12:26,366
Η Lorianne Crook βρίσκεται δίπλα
σε άλλο τμήμα του ξενοδοχείου.

340
00:12:26,400 --> 00:12:28,150
Είναι εκεί με το
γιατρός που τον περιέθαλψε.

341
00:12:28,183 --> 00:12:29,116
Lorianne.

342
00:12:29,150 --> 00:12:30,160
Ω.

343
00:12:30,500 --> 00:12:31,830
Ω, ευχαριστώ, Τσάρλι.

344
00:12:31,116 --> 00:12:32,266
θα γίνω
μιλώντας με-- υποθέτω

345
00:12:32,300 --> 00:12:35,166
Θα πρέπει να πω ότι θα είμαι
μιλώντας με τον πραγματικό γιατρό

346
00:12:35,200 --> 00:12:36,450
από το νοσοκομείο Vanderbilt.

347
00:12:36,483 --> 00:12:39,133
Το όνομά του είναι Alfredo Santiga.

348
00:12:39,166 --> 00:12:40,100
Ε, όχι, κυρία.

349
00:12:40,133 --> 00:12:41,116
Είμαι--Είμαι ο Μπόμπι Ρόουζ.

350
00:12:41,150 --> 00:12:42,200
Ήμουν η ασφάλεια εδώ.

351
00:12:42,233 --> 00:12:43,116
Α, ασφάλεια.

352
00:12:43,150 --> 00:12:44,500
Κύριε Ρόουζ.

353
00:12:44,830 --> 00:12:45,150
Ναι, κυρία.

354
00:12:45,183 --> 00:12:46,350
Εντάξει, κύριε Ρόουζ, μπορείτε
πες μου με δικά σου λόγια,

355
00:12:46,383 --> 00:12:49,216
ποια είναι η κατάσταση του
το θύμα σε αυτό το σημείο;

356
00:12:49,250 --> 00:12:50,316
Πραγματικά καλό.

357
00:12:50,350 --> 00:12:53,133
Ήταν απλώς ένα πραγματικό ανήλικο
κόψτε--κανένα πρόβλημα, πραγματικά.

358
00:12:53,166 --> 00:12:55,150
Απλά πολύ αίμα
και-- αλλά υπήρχε

359
00:12:55,183 --> 00:12:57,000
πραγματικά δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.

360
00:12:57,330 --> 00:13:00,300
Καταλαβαίνετε ότι έσπρωξα α
κρατικός στρατιώτης από τη μέση

361
00:13:00,333 --> 00:13:02,330
να πηδήξει πάνω στον τύπο
με το μαχαίρι;

362
00:13:02,660 --> 00:13:03,216
Εσύ τι;

363
00:13:03,250 --> 00:13:04,233
Μόλις αντέδρασα.

364
00:13:04,266 --> 00:13:06,150
Δηλαδή, δεν το σκεφτόμουν καν.

365
00:13:06,183 --> 00:13:08,500
Είδα αυτόν τον τύπο, εγώ
είδε τον στρατιώτη.

366
00:13:08,830 --> 00:13:09,200
Έσπρωξα τον στρατιώτη
από τη μέση.

367
00:13:09,233 --> 00:13:11,316
πηδάω στον τύπο, τον
στρατιώτης πηδά πάνω μου.

368
00:13:11,350 --> 00:13:15,000
Με αρπάζει, αρπάζω
φίλε, κυλιόμαστε...

369
00:13:15,330 --> 00:13:16,000
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι πολύ αστείο!

370
00:13:18,366 --> 00:13:19,300
λυπάμαι.

371
00:13:19,333 --> 00:13:20,200
Όχι, λυπάμαι.

372
00:13:20,233 --> 00:13:21,183
λυπάμαι!

373
00:13:21,216 --> 00:13:23,400
Όχι, όχι, πραγματικά
ήταν πολύ γενναίος.

374
00:13:23,433 --> 00:13:25,433
Και-- και ήσουν
προστατεύοντας τον μπαμπά.

375
00:13:25,466 --> 00:13:26,416
[γέλια]

376
00:13:26,450 --> 00:13:27,366
Ευχαριστώ.

377
00:13:27,400 --> 00:13:29,466
[φιλώντας]

378
00:13:31,216 --> 00:13:33,500
(ΓΕΛΙΑ) Ανυπομονώ ακόμα
δες την κασέτα του Deke, όμως.

379
00:13:33,830 --> 00:13:39,366
Ναι;

380
00:13:39,366 --> 00:13:41,150
Γεια σου, Τζακ.

381
00:13:41,183 --> 00:13:43,283
Έλα εδώ.

382
00:13:43,316 --> 00:13:44,450
Κάποιον εδώ θέλω να γνωρίσεις.

383
00:13:44,483 --> 00:13:45,466
Σίγουρος.

384
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
Αυτό είναι το καλό μας
σερίφης, Φέι Τόμας.

385
00:13:47,433 --> 00:13:49,500
Κογκρέσος, πώς
στον κόσμο είσαι εσύ;

386
00:13:49,830 --> 00:13:50,500
Χάρηκα που σε γνώρισα.

387
00:13:50,830 --> 00:13:51,500
Ναι, δεν το έκανα
ξέρουμε-- δεν είχαμε

388
00:13:51,830 --> 00:13:52,330
να έχει τον σερίφη εδώ έξω.

389
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Λοιπόν, το έκανα
εχεις προβλημα?

390
00:13:54,100 --> 00:13:54,466
Όχι, όχι, όχι.

391
00:13:55,160 --> 00:13:56,660
Ένας μικρός καυγάς.

392
00:13:56,100 --> 00:13:57,366
Λοιπόν, δεν ελπίζω τίποτα
συνέβη σοβαρό.

393
00:13:57,400 --> 00:13:59,266
Όχι, όχι.

394
00:13:59,300 --> 00:14:00,416
σας εύχομαι όλα
τύχη στον κόσμο.

395
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Ευχαριστώ πολύ.

396
00:14:01,483 --> 00:14:02,383
- Τα πήγες καλά στο Νάσβιλ.
- Ευχαριστώ.

397
00:14:02,416 --> 00:14:04,160
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

398
00:14:04,450 --> 00:14:06,183
[γέλια]

399
00:14:04,500 --> 00:14:06,216
Λοιπόν, ε...

400
00:14:06,216 --> 00:14:07,183
Σερίφη, θα σε δω αργότερα.

401
00:14:07,216 --> 00:14:08,166
Σας ευχαριστώ.

402
00:14:08,200 --> 00:14:09,183
Γεια, Τζακ, κάτσε
εδώ κάτω ένα λεπτό.

403
00:14:09,216 --> 00:14:10,316
θέλω να μιλήσω
εσύ για κάτι.

404
00:14:10,350 --> 00:14:13,350
Ξέρεις - ίσως εμείς
πρέπει να σε πάει σε νοσοκομείο.

405
00:14:13,383 --> 00:14:15,183
Να σου βάλεις μερικές λήψεις ή κάτι τέτοιο;

406
00:14:15,216 --> 00:14:16,150
Όχι, όχι πυροβολισμούς.

407
00:14:16,183 --> 00:14:17,500
Όχι.

408
00:14:17,830 --> 00:14:18,000
Μισώ τις βολές.

409
00:14:18,000 --> 00:14:20,330
Θεέ μου, προτιμώ να πάθω λύσσα.

410
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
Emile, η θεραπεία για
η λύσσα είναι 100 βολές--

411
00:14:23,500 --> 00:14:24,000
- Πυροβολισμοί στο--
- --στομάχι.

412
00:14:24,000 --> 00:14:24,433
Ναι, το ξέρω.

413
00:14:24,466 --> 00:14:26,830
Όχι, είναι πολλά...

414
00:14:26,116 --> 00:14:27,233
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
κάνει λάθος, ξέρεις;

415
00:14:27,266 --> 00:14:29,316
Έχετε ένα ολόκληρο πακέτο
από αυτούς, και δεν είναι κανείς

416
00:14:29,350 --> 00:14:30,400
δεν λες τίποτα, ξέρεις;

417
00:14:30,433 --> 00:14:33,830
Εννοώ, ίσως εσύ... εσύ
πρέπει να είσαι μολύβδινος σκύλος,

418
00:14:33,116 --> 00:14:34,500
πρέπει να πηδήξεις εκεί έξω.

419
00:14:34,830 --> 00:14:35,183
Πήδα πάνω σε κάποιον, χτύπησε τον.

420
00:14:35,216 --> 00:14:36,183
Μμ-χμ.

421
00:14:36,216 --> 00:14:37,383
Γκορ ή ίσως
Δουκάκης ή ένας από αυτούς.

422
00:14:37,416 --> 00:14:38,450
Ναι.

423
00:14:38,483 --> 00:14:40,250
Αλλά δεν μπορείς απλά, εσύ
ξέρεις-- Πρέπει να-- εσύ

424
00:14:40,283 --> 00:14:41,383
πρέπει απλά να χτυπήσω κάποιον.

425
00:14:41,416 --> 00:14:43,200
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

426
00:14:43,233 --> 00:14:45,133
JACK TANNER (ΣΤΗΝ TV): Καλύτερα
κινηθείτε προς τα δεξιά στην άμυνα

427
00:14:45,166 --> 00:14:46,333
και πολλά άλλα θέματα.

428
00:14:46,366 --> 00:14:49,383
Και τον τελευταίο καιρό, ακούγεσαι
περισσότερο σαν τον Al Haig παρά τον Al Gore.

429
00:14:49,416 --> 00:14:53,160
[χειροκροτήματα]

430
00:14:54,166 --> 00:14:56,116
AL GORE (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Αυτό--
αυτή η γραμμή μοιάζει περισσότερο

431
00:14:56,150 --> 00:14:57,250
Ρίτσαρντ Νίξον παρά Ρίτσαρντ--

432
00:14:57,283 --> 00:14:58,366
CHARLIE CHASE (ΕΝΕΡΓ
TV): Ό,τι μπορούμε

433
00:14:58,400 --> 00:15:00,216
να σου πω τώρα είναι αυτό
η εθνική αστυνομία εργάζεται--

434
00:15:00,250 --> 00:15:01,450
Αυτός είναι ο Τσάρλι Τσέις.

435
00:15:01,483 --> 00:15:02,433
Είναι στο Channel 2.

436
00:15:02,466 --> 00:15:03,466
LORIANNE CROOK (ON
TV): Σωστά.

437
00:15:04,000 --> 00:15:04,466
υπολοχαγός της αστυνομίας
Ο Αλφρέντο Σαντίγκα έχει...

438
00:15:05,000 --> 00:15:06,330
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτοί οι ζυγοί είναι

439
00:15:06,660 --> 00:15:08,160
κάθεσαι σε όλη αυτή την ιστορία;

440
00:15:08,500 --> 00:15:11,200
Και αυτή είναι η Lorianne Crook.

441
00:15:11,233 --> 00:15:13,200
Είναι μια χαρά.

442
00:15:13,233 --> 00:15:14,450
Ωραία χείλη.

443
00:15:14,483 --> 00:15:16,183
Πηγή τοπικής υπερηφάνειας, είναι αυτή;

444
00:15:16,216 --> 00:15:17,383
Ναι.

445
00:15:17,416 --> 00:15:22,100
Ναι, ξέρεις ότι κάποιοι πιστεύουν
είναι ο επόμενος Τσάρλι Τσέις;

446
00:15:22,133 --> 00:15:25,233
Θα θέλατε το, ε,
επακόλουθη ερώτηση, Ντέιβιντ;

447
00:15:25,266 --> 00:15:27,000
Ναι, πόσο
πιο μακριά στο Νάσβιλ;

448
00:15:27,330 --> 00:15:28,150
Α, δεν ξέρω.

449
00:15:28,183 --> 00:15:30,500
Δεν ήμουν ποτέ εκεί πριν.

450
00:15:30,830 --> 00:15:31,133
Κανένας από τους δύο δεν πετάει εκεί έξω.
Κάνε κάτι.

451
00:15:31,166 --> 00:15:32,150
Δικαίωμα.
Πάω να το κάνω.

452
00:15:32,183 --> 00:15:33,133
Εντάξει.

453
00:15:33,166 --> 00:15:34,300
Ευχαριστώ για απόψε,
Γουίλ, ξέρεις;

454
00:15:34,333 --> 00:15:36,483
Εκτός από αυτό, επίσης, μην το κάνετε
ξεχάστε τους κήρυκες.

455
00:15:37,160 --> 00:15:38,216
Απλά πρέπει...
πρέπει να θυμάσαι,

456
00:15:38,250 --> 00:15:41,116
έβαλαν τα μπρίκια τους στο
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε κάθε πρωί.

457
00:15:41,150 --> 00:15:43,100
Και όλοι έχουν μερικά
σκελετοί στην ντουλάπα τους

458
00:15:43,133 --> 00:15:44,300
ακριβώς όπως ο κόσμος.
- Ναι.

459
00:15:44,333 --> 00:15:45,416
σου λέω τι...
συνεχίζουν να μιλάνε

460
00:15:45,450 --> 00:15:48,366
για τη μεγάλη Ημέρα της Κρίσεως.

461
00:15:48,400 --> 00:15:50,830
Γιατί δεν τους βοηθάς
λίγο μαζί;

462
00:15:50,116 --> 00:15:51,830
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

463
00:15:51,116 --> 00:15:52,200
Ναι, φτιάξτε τα
«Φίλε λίγο.

464
00:15:52,233 --> 00:15:53,266
Καθαρίστε την ψυχή τους.
- Εντάξει.

465
00:15:53,300 --> 00:15:54,316
- Θα δουλέψει.
- Ευχαριστώ και πάλι.

466
00:15:54,350 --> 00:15:55,216
Α, καλή τύχη.

467
00:15:55,250 --> 00:15:56,116
Θα σε δω σύντομα.

468
00:15:56,150 --> 00:15:58,416
Τα λέμε αργότερα.

469
00:15:58,450 --> 00:15:59,483
Ντάνι.

470
00:16:00,160 --> 00:16:01,350
Κύριε Τζένινγκς, Μ αν εγώ
θα έρθουμε για ένα λεπτό;

471
00:16:01,383 --> 00:16:02,250
Με προσπέρασες.

472
00:16:02,283 --> 00:16:04,216
σε έψαχνα.

473
00:16:04,250 --> 00:16:05,316
Πώς είσαι;

474
00:16:05,350 --> 00:16:07,366
Α, μιλούσα με
η ηλικιωμένη κυρία στο τηλέφωνο.

475
00:16:07,400 --> 00:16:09,316
Ιησού, φαίνεσαι υπέροχος.

476
00:16:09,350 --> 00:16:12,330
Δεν μπορείς ακόμα να είσαι
πίνοντας όπως παλιά.

477
00:16:12,660 --> 00:16:14,416
Περιττό να πω ότι είμαι ακόμα.

478
00:16:14,450 --> 00:16:16,450
Ναι, ό,τι κι αν είσαι
κάνοντας, το κάνεις σωστά.

479
00:16:16,483 --> 00:16:17,466
Τους σκότωνες.

480
00:16:18,000 --> 00:16:19,233
Διάολε, το έστειλα ταχυδρομείο
μέσα και το ξέρεις.

481
00:16:19,266 --> 00:16:22,160
Ω, πρόσεχε το δρόμο
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

482
00:16:22,500 --> 00:16:24,433
Γιε μου, οδηγούσα
από τότε που ήμουν 12 χρονών.

483
00:16:24,466 --> 00:16:26,266
Ξέρω τι κάνω.
- Απλώς προσπαθώ...

484
00:16:26,300 --> 00:16:27,200
Με ρωτήσατε.

485
00:16:27,233 --> 00:16:28,466
Τα έχω τελειώσει όλα τώρα.

486
00:16:29,000 --> 00:16:30,133
Θα σου πω τι φταίει.

487
00:16:30,166 --> 00:16:33,660
Ο Αγιατολάχ είναι μαλάκας.

488
00:16:33,100 --> 00:16:34,366
Έχουμε ένα αυτοκόλλητο τριγύρω
εδω αυτο λεει.

489
00:16:34,400 --> 00:16:35,433
Το βλέπεις ποτέ αυτό;

490
00:16:35,466 --> 00:16:37,450
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις
από αυτούς στη Νέα Υόρκη.

491
00:16:37,483 --> 00:16:39,233
Στην Εβραϊκή Υόρκη...
αυτό είναι που -- λυπάμαι

492
00:16:39,266 --> 00:16:40,316
αν κάποιος από όλους σας
ήταν Εβραίοι--λέμε

493
00:16:40,350 --> 00:16:42,216
είναι η Εβραϊκή Υόρκη στο Νάσβιλ.

494
00:16:42,250 --> 00:16:43,350
Και για καλό λόγο.

495
00:16:43,383 --> 00:16:44,416
Αυτός είναι ο David Seidelman και...

496
00:16:44,450 --> 00:16:46,233
[καθαρίζοντας το λαιμό]

497
00:16:46,266 --> 00:16:47,166
Ω, εντάξει, εντάξει.

498
00:16:47,200 --> 00:16:48,830
Χωρίς προσβολή, χωρίς προσβολή.

499
00:16:48,116 --> 00:16:49,133
Απλώς... αυτό είναι ένα μικρό αστείο.

500
00:16:49,166 --> 00:16:51,183
Ξέρεις είπε ο μπαμπάς μου
τέτοιο πράγμα.

501
00:16:51,216 --> 00:16:53,316
Αλλά σας λέω τι -- υπάρχει
μόνο δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

502
00:16:53,350 --> 00:16:54,400
αυτό είναι πάντα στην εποχή.

503
00:16:54,433 --> 00:16:56,330
Ξέρεις τι είναι;

504
00:16:56,660 --> 00:16:58,150
Αυτό είναι μια κατσίκα και μια γυναίκα.

505
00:16:58,183 --> 00:16:59,416
Είδες τον Μπίλι
από τότε που μπήκες στην πόλη;

506
00:16:59,450 --> 00:17:00,316
Ρόπαλο;

507
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Ο Μπίλι είναι στο Νάσβιλ;

508
00:17:02,660 --> 00:17:03,300
Δεν είναι σαν εσένα, Τζακ.

509
00:17:03,333 --> 00:17:05,660
Συνέχιζες.

510
00:17:05,100 --> 00:17:08,660
Ναι, ο Μπίλι είναι α
ιερέας στο Fisk.

511
00:17:08,100 --> 00:17:09,350
Είναι επίσης ακόμα μέσα
το χοντρό του.

512
00:17:09,383 --> 00:17:11,200
Και πολύς κόσμος
σκέψου αν το θέλει,

513
00:17:11,233 --> 00:17:13,416
έχει καλή βολή
Η θέση του Sasser το '89.

514
00:17:13,450 --> 00:17:14,433
Είναι σωστό;

515
00:17:14,466 --> 00:17:15,433
Ναι, πήγαινε να τον δεις, Τζακ.

516
00:17:15,466 --> 00:17:17,830
Ο Μπίλι θα ήταν
πραγματικά απογοητευμένος

517
00:17:17,116 --> 00:17:19,283
αν σε ανακάλυψε
χτύπησε την πόλη και δεν τηλεφώνησε.

518
00:17:19,316 --> 00:17:20,183
Σωστά, θα το κάνω.

519
00:17:20,216 --> 00:17:21,100
Ναι.

520
00:17:21,133 --> 00:17:22,166
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι.

521
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
Χαίρομαι που σε βλέπω.

522
00:17:23,100 --> 00:17:23,466
Φρόντισε τον εαυτό σου.

523
00:17:29,183 --> 00:17:31,400
[βρέχει]

524
00:17:31,433 --> 00:17:34,433
Έχετε συναντήσει ποτέ την Andrea Hart;

525
00:17:34,466 --> 00:17:36,150
Όχι, Χέις, δεν το έχω κάνει.

526
00:17:36,183 --> 00:17:37,116
Θα έπρεπε.

527
00:17:40,366 --> 00:17:43,116
Δεν είναι δική μου ευθύνη
να σκεφτώ τον Γκάρι

528
00:17:43,150 --> 00:17:44,316
Η κόρη του Χαρτ, Χέις.

529
00:17:44,350 --> 00:17:46,133
Είναι του Γκάρι.

530
00:17:46,166 --> 00:17:48,200
Το ίδιο ισχύει και για τον Τζο
Μπάιντεν και την οικογένειά του.

531
00:17:48,233 --> 00:17:51,216
Το ίδιο ισχύει και για
Ο Paul Lexalt και ο δικός του.

532
00:17:51,250 --> 00:17:53,233
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν
τις δικές τους επιλογές.

533
00:17:53,266 --> 00:17:57,200
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αντιδράσουμε.

534
00:17:57,233 --> 00:18:00,116
Πού το κάνει λοιπόν
να μας αφήσει με τις επιλογές μας;

535
00:18:03,350 --> 00:18:06,333
Ιησούς, Χέις, ξέρεις, εγώ...
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.

536
00:18:06,366 --> 00:18:08,350
Εσείς--επιλέγετε
τα σκουπίδια των άλλων.

537
00:18:08,383 --> 00:18:13,330
Και όταν βρεις κάτι
που μυρίζει αληθινά,

538
00:18:13,660 --> 00:18:14,383
απλά κρατάς τη μύτη σου.

539
00:18:14,416 --> 00:18:17,250
Καταλήγεις να γράφεις
αυτά τα θολά, ζεστά,

540
00:18:17,283 --> 00:18:21,333
είναι μόνο άνθρωπος, ε,
ανθρωπιστικά προφίλ.

541
00:18:21,366 --> 00:18:22,416
Και τι -- τι κάνει αυτό;

542
00:18:22,450 --> 00:18:24,200
Τι σας βγάζει αυτό;

543
00:18:24,233 --> 00:18:25,316
Συγχώρεσέ με, Ντέιβιντ.

544
00:18:25,350 --> 00:18:29,116
Κοίτα, εγώ-- με ενδιαφέρει περισσότερο
στην κατανόηση

545
00:18:29,150 --> 00:18:32,000
παρά την καταδίκη.

546
00:18:32,330 --> 00:18:33,500
Ιησούς.

547
00:18:33,830 --> 00:18:37,000
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν θέλει
να κάτσω δίπλα σου.

548
00:18:37,330 --> 00:18:38,450
σου λέω,
είναι η αλήθεια.

549
00:18:38,483 --> 00:18:39,350
Μην φύγεις.

550
00:18:39,383 --> 00:18:41,660
Ανυπομονώ να μάθω.

551
00:18:41,100 --> 00:18:42,160
Σε παρακαλώ μην φύγεις.

552
00:18:48,233 --> 00:18:50,116
Μπορείς να αγοράσεις καινούργια ρούχα;

553
00:18:50,150 --> 00:18:51,383
Μπάρμαν, άσε
σου κάνω μια ερώτηση.

554
00:18:51,416 --> 00:18:52,483
Ναι, κυρία.

555
00:18:53,160 --> 00:18:54,233
Πρέπει να ξέρω πού
το πλησιέστερο φαρμακείο είναι.

556
00:18:54,266 --> 00:18:55,433
Από το κεντρικό λόμπι, κυρία.

557
00:18:55,466 --> 00:18:56,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

558
00:18:56,366 --> 00:18:57,333
Teej--

559
00:18:57,366 --> 00:18:58,283
Τι;

560
00:18:58,316 --> 00:19:00,500
- Γίνε αληθινός.
- Τι;

561
00:19:00,830 --> 00:19:01,000
Δεν πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος;

562
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
Είναι χαριτωμένος, αλλά
είναι μουσικός.

563
00:19:02,333 --> 00:19:03,450
Ετσι;

564
00:19:03,483 --> 00:19:05,466
Πάρε μια νύχτα από αυτόν, και
δεν θα ξαναδείς τον κώλο του.

565
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Πώς το ξέρεις αυτό;

566
00:19:08,330 --> 00:19:10,500
ξέρω.

567
00:19:10,830 --> 00:19:13,433
Αυτή ξέρει.

568
00:19:13,433 --> 00:19:15,366
[γέλια]

569
00:19:15,400 --> 00:19:18,266
Θέλετε να φτιάξετε
διαφορά, Χέις;

570
00:19:18,300 --> 00:19:20,000
Ή όχι;

571
00:19:20,330 --> 00:19:23,283
Αυτοί οι τύποι-- ο καθένας από τους
θέλουν να είναι τα περισσότερα

572
00:19:23,316 --> 00:19:26,350
ισχυρός άνθρωπος στον πλανήτη!

573
00:19:26,383 --> 00:19:28,116
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

574
00:19:28,150 --> 00:19:29,366
Αυτό σημαίνει αμέσως,
δεν έχουμε να κάνουμε

575
00:19:29,400 --> 00:19:30,483
με καλά προσαρμοσμένο εδώ.

576
00:19:31,160 --> 00:19:33,183
Έχουμε-- έχουμε να κάνουμε
με εμμονή.

577
00:19:33,216 --> 00:19:37,660
Και η εμμονή δεν μπορεί
πηγαίνετε αγνοημένο, όχι εδώ.

578
00:19:37,100 --> 00:19:40,466
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

579
00:19:41,000 --> 00:19:44,233
Λοιπόν, ναι, εσύ... φύγε
με οτιδήποτε είσαι εσύ

580
00:19:44,266 --> 00:19:45,150
έχουν στον Tanner.

581
00:19:45,183 --> 00:19:46,266
Σταματήστε να τραντάζεστε.

582
00:19:46,300 --> 00:19:47,383
Πάω.

583
00:19:47,416 --> 00:19:50,366
Γιατί ξέρεις, ότι είναι
μόνο θέμα χρόνου

584
00:19:50,400 --> 00:19:52,366
πριν το βρω ο ίδιος.

585
00:19:52,400 --> 00:19:55,366
Και να το πάω και εγώ.

586
00:19:55,400 --> 00:20:00,116
Πώς ήξερες ότι εγώ
έχετε κάτι για τον Tanner;

587
00:20:00,150 --> 00:20:01,100
Δεν το έκανα.

588
00:20:01,133 --> 00:20:02,100
Τώρα το κάνω.

589
00:20:08,150 --> 00:20:10,116
[παίζει μουσική]

590
00:20:10,150 --> 00:20:12,333
[γέλια]

591
00:20:15,133 --> 00:20:17,266
Άσε με... άσε με
να σου πω κάτι.

592
00:20:17,300 --> 00:20:21,450
Όχι Τζο-- Τζο-- απλά μείνε
εκεί μαζί μου για ένα λεπτό, εντάξει;

593
00:20:21,483 --> 00:20:24,333
3 η ώρα το πρωί δεν είναι
μια αριστοκρατική στιγμή για να καλέσετε κάποιον,

594
00:20:24,366 --> 00:20:25,250
ξέρεις;

595
00:20:25,283 --> 00:20:27,300
Η ώρα 10 αρχίζει να είναι αριστοκρατική.

596
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
[ρουθούνισμα]

597
00:20:29,450 --> 00:20:31,366
Αύριο;

598
00:20:31,400 --> 00:20:33,450
Πώς μπορούν να αναφέρουν
της επιτροπής αύριο;

599
00:20:33,483 --> 00:20:36,233
Αύριο είναι Σαββατοκύριακο.

600
00:20:36,266 --> 00:20:38,233
μμ.

601
00:20:38,266 --> 00:20:44,830
Ε, καλέστε... ε,
καλά, πώς τον λένε;

602
00:20:44,116 --> 00:20:46,830
Ο Ρεπουμπλικανός από το Οχάιο;

603
00:20:46,116 --> 00:20:47,266
Tolland, σωστά.

604
00:20:47,300 --> 00:20:48,166
Καλέστε τον.

605
00:20:48,200 --> 00:20:49,450
Πες του τα γεγονότα της ζωής.

606
00:20:49,483 --> 00:20:52,333
Αυτή η διοίκηση
έμειναν μόνο εννέα μήνες ακόμα.

607
00:20:52,366 --> 00:20:55,233
Χάνουν τη μόχλευση τους,
έχουν χάσει τις ικανότητές τους

608
00:20:55,266 --> 00:20:58,660
για τον αποτελεσματικό έλεγχο των γεγονότων.

609
00:20:58,100 --> 00:20:59,350
Θεός.

610
00:20:59,383 --> 00:21:02,200
Κάποιος πρέπει
πες στον Έλιοτ Άμπραμς

611
00:21:02,233 --> 00:21:04,330
ότι ο κόσμος έχει αλλάξει.

612
00:21:04,660 --> 00:21:06,330
Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι
τελειώσαμε και κερδίσαμε.

613
00:21:09,100 --> 00:21:12,116
Άκου, πρέπει να φύγω.

614
00:21:12,150 --> 00:21:13,350
- Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

615
00:21:13,383 --> 00:21:16,283
Πετάω για Ντιτρόιτ
το πρωί.

616
00:21:16,316 --> 00:21:17,216
Ναι.

617
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Λοιπόν, ενημερώστε με τι συμβαίνει.

618
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Αντίο.

619
00:21:22,330 --> 00:21:23,450
Σκατά, δεν ήξερα
κερδίσαμε τον Ψυχρό Πόλεμο.

620
00:21:29,830 --> 00:21:34,233
Πώς τα καταφέρνεις
τα μαλλιά σου να το κάνεις αυτό, ε;

621
00:21:34,266 --> 00:21:37,133
Ηλεκτροσόκ.

622
00:21:37,166 --> 00:21:41,116
[γέλια] Σοκ με.

623
00:21:41,150 --> 00:21:45,133
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε φορά που νιώθω
το Πνεύμα που κινείται στην καρδιά μου,

624
00:21:45,166 --> 00:21:46,400
θα προσευχηθώ.

625
00:21:46,433 --> 00:21:50,466
Κάθε φορά που νιώθω το
Πνεύμα κινείται στην καρδιά μου.

626
00:21:51,000 --> 00:21:51,383
Σας ευχαριστώ.

627
00:21:51,416 --> 00:21:53,350
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --Θα προσευχηθώ.

628
00:21:53,383 --> 00:21:57,250
Στο βουνό, Κύριε μου
μίλησε από το στόμα του

629
00:21:57,283 --> 00:21:59,250
ήρθε φωτιά και καπνός.

630
00:21:59,283 --> 00:22:00,216
Ευχαριστώ.

631
00:22:00,250 --> 00:22:01,483
Πάω να
Πανεπιστήμιο Fisk.

632
00:22:02,160 --> 00:22:02,433
Ξέρετε πού είναι αυτό;

633
00:22:04,383 --> 00:22:08,183
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε φορά
Νιώθω το Πνεύμα να κινείται

634
00:22:08,216 --> 00:22:11,100
στην καρδιά μου, θα προσευχηθώ.

635
00:22:11,133 --> 00:22:15,660
Κάθε φορά που νιώθω το
Πνεύμα κινείται στην καρδιά μου,

636
00:22:15,100 --> 00:22:16,316
θα προσευχηθώ.

637
00:22:16,350 --> 00:22:20,433
Στο βουνό, Κύριε μου
μίλησε, έξω από το στόμα του

638
00:22:20,466 --> 00:22:23,283
ήρθε φωτιά και καπνός.

639
00:22:23,316 --> 00:22:26,400
Ποταμός Ιορδάνης, ψυχρός
και κρύο, ρίγη

640
00:22:26,433 --> 00:22:29,250
το σώμα αλλά όχι η ψυχή.

641
00:22:29,283 --> 00:22:33,233
Κάθε φορά που ακούω το
Πνεύμα κινείται στην καρδιά μου,

642
00:22:33,266 --> 00:22:34,483
θα προσευχηθώ.

643
00:22:35,160 --> 00:22:39,183
Κάθε φορά που ακούω το
Πνεύμα, που κινείται στην καρδιά μου,

644
00:22:39,216 --> 00:22:41,166
θα προσευχηθώ.

645
00:22:41,200 --> 00:22:44,133
Κοίταξα γύρω μου
τόσο καλά, ρώτησε

646
00:22:44,166 --> 00:22:47,100
ο Κύριος αν όλα ήταν δικά μου.

647
00:22:47,133 --> 00:22:49,830
Δεν είναι παρά ένα τρένο
στην πίστα--

648
00:22:49,116 --> 00:22:49,483
Κράτα το.

649
00:22:50,160 --> 00:22:52,133
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

650
00:22:52,166 --> 00:22:53,433
Διαμόρφωση, διαμόρφωση.

651
00:22:53,466 --> 00:22:55,830
Θέλω λίγο
διαμόρφωση, εντάξει;

652
00:22:55,116 --> 00:22:56,216
[ομάδα διαμαρτυρίας]
- Διαμόρφωση;

653
00:22:56,250 --> 00:22:58,133
τι προσπαθείς να...
σκοτώσει τους Jubilee Singers;

654
00:22:58,166 --> 00:23:00,466
Δεν προσπαθώ να σκοτώσω
από τους Jubilee Singers.

655
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Είστε όλοι υπέροχοι.

656
00:23:02,233 --> 00:23:03,383
Είσαι ο καλύτερος.

657
00:23:03,416 --> 00:23:06,366
Τώρα, θέλω να ξεπεράσεις
το δικό σου μεγαλείο, εντάξει;

658
00:23:06,400 --> 00:23:07,266
Ερχομαι.

659
00:23:07,300 --> 00:23:08,250
Ερχομαι.

660
00:23:08,283 --> 00:23:09,416
Ας το πάρουμε αυτό
τελευταία επανάληψη.

661
00:23:13,830 --> 00:23:15,283
1, 2, 3, 4, 1, 2--

662
00:23:15,316 --> 00:23:17,330
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Κάθε φορά που ακούω...

663
00:23:17,660 --> 00:23:20,416
Πώς και δεν έχεις
κάποιο γκρίζο στα μαλλιά σου;

664
00:23:20,450 --> 00:23:22,383
Γρύλος!

665
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Τζακ Τάνερ!

666
00:23:23,450 --> 00:23:25,330
Πώς είσαι, Μπίλι;

667
00:23:25,660 --> 00:23:26,416
Πραγματικά καλό, αληθινό
καλό, πραγματικά καλό.

668
00:23:26,450 --> 00:23:28,400
Α, άκουσε,
όλοι, σας θέλω

669
00:23:28,433 --> 00:23:30,166
να γνωρίσω έναν παλιό μου φίλο.

670
00:23:30,200 --> 00:23:32,330
Τζακ Τάνερ, είναι
υποψήφιος πρόεδρος.

671
00:23:32,660 --> 00:23:35,183
[ομαδική κουβέντα]

672
00:23:36,450 --> 00:23:40,216
Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος, αλλά
Θα πρέπει να τον νικήσω.

673
00:23:40,250 --> 00:23:42,233
Εντάξει, όλοι, συνεχίστε.

674
00:23:42,266 --> 00:23:44,116
Πρέπει να προλάβω τα 20 χρόνια.

675
00:23:44,150 --> 00:23:46,000
Έλα, έλα εδώ.

676
00:23:46,330 --> 00:23:48,366
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
σταμάτησες σε... εσένα

677
00:23:48,400 --> 00:23:51,466
ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να έχεις
ανατινάχτηκε στην πόλη πέντε φορές

678
00:23:52,000 --> 00:23:54,183
αυτό το χειμώνα χωρίς,
ε, πάρε με ένα τηλέφωνο!

679
00:23:54,216 --> 00:23:56,133
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήσουν στο Νάσβιλ.

680
00:23:56,166 --> 00:23:57,383
Έτρεξα στο Darst χθες το βράδυ.

681
00:23:57,416 --> 00:23:58,483
Μου είπε ότι ήσουν εδώ.

682
00:23:59,160 --> 00:23:59,400
Ναι ρε Ντάνι.

683
00:23:59,433 --> 00:24:03,166
Τώρα, αυτός είναι σοβαρός αμαρτωλός.

684
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Μου είπε επίσης ότι είσαι ο
εξουσία στη μαύρη κοινότητα.

685
00:24:06,233 --> 00:24:08,183
Λέει ότι είσαι γνωστός
σε όλο το Νέο Νότο.

686
00:24:08,216 --> 00:24:10,830
Είναι σωστό;

687
00:24:10,116 --> 00:24:12,500
Το βρήκες αληθινό
ενδιαφέρον, ε;

688
00:24:12,830 --> 00:24:13,383
Τι εννοείς;

689
00:24:13,416 --> 00:24:17,350
Λοιπόν, Τζακ, έχουν περάσει 20
χρόνια από τότε που με έψαξες.

690
00:24:17,383 --> 00:24:18,366
Λοιπόν, Μπίλι, έλα.

691
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Αυτό είναι εκτός γραμμής.

692
00:24:19,433 --> 00:24:22,300
Τώρα, αυτό-- αυτό κόβει
και με τους δύο τρόπους, σωστά;

693
00:24:22,333 --> 00:24:24,450
Ναι, αλλά δεν είμαι
υποψήφιος πρόεδρος.

694
00:24:24,483 --> 00:24:28,333
Γεια, δεν είναι αυτό
σκοπό αυτής της επίσκεψης.

695
00:24:28,366 --> 00:24:29,450
Δηλαδή, έλα.

696
00:24:29,483 --> 00:24:32,250
Ήρθα εδώ μόνος και άοπλος.

697
00:24:32,283 --> 00:24:33,350
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

698
00:24:36,300 --> 00:24:42,133
Θα θυμηθούμε
για το Memphis Mary ή τι;

699
00:24:42,166 --> 00:24:44,133
Μέμφις Μαίρη.

700
00:24:44,166 --> 00:24:46,300
Ξέρεις, ο Μέμφις παντρεύτηκε;

701
00:24:46,333 --> 00:24:47,200
Είναι σωστό;

702
00:24:47,233 --> 00:24:48,283
Ναι.

703
00:24:48,316 --> 00:24:49,216
Όχι σε σένα, ελπίζω.

704
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
Ω, όχι, όχι, όχι.

705
00:24:51,330 --> 00:24:52,183
Αλλά έκανα την υπηρεσία.

706
00:24:52,216 --> 00:24:54,400
Θα μπορούσα--Μόλις μπορούσα
κρατήστε ένα ίσιο πρόσωπο.

707
00:25:02,160 --> 00:25:05,160
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά είναι καλά.

708
00:25:05,500 --> 00:25:06,316
Ναι, έρχονται.

709
00:25:14,216 --> 00:25:15,183
Άλεξ;

710
00:25:15,216 --> 00:25:16,830
Ναι, Στρίγκερ.

711
00:25:16,116 --> 00:25:18,200
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

712
00:25:18,233 --> 00:25:19,216
Για να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

713
00:25:19,250 --> 00:25:20,433
Σωστά, ναι, συγγνώμη.

714
00:25:20,466 --> 00:25:23,100
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς σου κοντά;

715
00:25:23,133 --> 00:25:24,283
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

716
00:25:24,316 --> 00:25:26,400
Υποτίθεται ότι έχει 10:30
με την τοπική τηλεόραση, και δεν είναι πουθενά.

717
00:25:31,333 --> 00:25:33,233
ΠΟΥ;

718
00:25:33,266 --> 00:25:34,433
Billy Crier;

719
00:25:34,466 --> 00:25:38,333
Είναι αυτός που -- όπως εννοείς το
Ο αιδεσιμότατος Billy Crier στο Fisk;

720
00:25:38,366 --> 00:25:40,160
Θεέ μου, τον ξέρει;

721
00:25:40,500 --> 00:25:42,330
Γιατί δεν μου το είπε;

722
00:25:42,660 --> 00:25:43,330
Πλάκα κάνεις;

723
00:25:43,660 --> 00:25:44,416
Crier θα ήταν α
τρομερή ώθηση γι' αυτόν

724
00:25:44,450 --> 00:25:46,250
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

725
00:25:46,283 --> 00:25:47,150
Υποκοριστικό της Mary!

726
00:25:47,183 --> 00:25:49,200
Περιμένετε ένα λεπτό.

727
00:25:49,233 --> 00:25:50,166
Τώρα, πού πήγε;

728
00:25:50,200 --> 00:25:52,250
Πάνω στην πανεπιστημιούπολη;

729
00:25:52,283 --> 00:25:53,166
Δικαίωμα.

730
00:25:53,200 --> 00:25:54,660
Όχι, μην ανησυχείς.

731
00:25:54,100 --> 00:25:55,000
θα τον βρω.

732
00:25:55,330 --> 00:25:55,450
Ευχαριστώ.

733
00:25:55,483 --> 00:25:56,400
Τι συμβαίνει;

734
00:25:56,433 --> 00:25:57,433
Κουτάλα.

735
00:25:57,466 --> 00:25:58,333
Ναι.

736
00:25:58,366 --> 00:25:59,266
Καλώς ήρθατε στο Νάσβιλ.

737
00:25:59,300 --> 00:26:00,250
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

738
00:26:22,100 --> 00:26:25,283
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έγινε
έκανα τον όρκο μου στον Κύριο

739
00:26:25,316 --> 00:26:29,483
και δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω.

740
00:26:30,160 --> 00:26:31,216
θα πάω.

741
00:26:31,250 --> 00:26:36,183
θα πάω να δω
ποιο θα είναι το τέλος.

742
00:26:36,216 --> 00:26:42,416
Done άνοιξε το στόμα μου στο
Κύριε και εγώ δεν θα γυρίσουμε ποτέ πίσω.

743
00:26:42,450 --> 00:26:43,416
Α, θα πάω.

744
00:26:43,450 --> 00:26:45,400
θα πάω.

745
00:26:45,433 --> 00:26:49,000
Για να δούμε ποιο θα είναι το τέλος.

746
00:26:49,330 --> 00:26:51,450
Τώρα, νομίζω ότι ήταν
ένας φίλος του Άντι.

747
00:26:51,483 --> 00:26:54,000
Παρεμπιπτόντως, έχετε
είδατε τον Άντι πρόσφατα;

748
00:26:54,330 --> 00:26:56,133
Ναι, λίγο πριν
Σούπερ Τρίτη.

749
00:26:56,166 --> 00:26:58,433
Ήταν σε μια συγκέντρωση κάτω
στη ροδακινιά.

750
00:26:58,466 --> 00:27:00,150
Αποδεικνύεται ότι είναι ακόμα
του αρέσει να είναι δήμαρχος,

751
00:27:00,183 --> 00:27:02,330
που με εκπλήσσει, ειλικρινά.

752
00:27:02,660 --> 00:27:03,250
Νόμιζα ότι θα ήταν
ανήσυχο τώρα.

753
00:27:03,283 --> 00:27:05,350
Ναι, καλά, Ατλάντα
είναι διαχειρίσιμο.

754
00:27:05,383 --> 00:27:06,483
Έχει μέλλον.

755
00:27:07,160 --> 00:27:09,830
Που σημαίνει ότι το κάνει και ο Andy.

756
00:27:09,116 --> 00:27:12,183
Θυμάστε το τελευταίο σκέλος
της πορείας στο Μοντγκόμερι;

757
00:27:12,216 --> 00:27:15,160
Και ο Άντι με έφερε και α
ένα σωρό άλλους υπουργούς

758
00:27:15,500 --> 00:27:16,466
να είναι μπροστά
γραμμή με τον Μάρτιν;

759
00:27:17,000 --> 00:27:18,166
Ναι.

760
00:27:18,200 --> 00:27:21,183
Ξέρεις ότι μας έβαλε ο Άντι
εκεί πάνω γιατί είχε φτάσει

761
00:27:21,216 --> 00:27:23,383
λέξη μέσω του SNCC
ότι μπορεί να υπάρχει

762
00:27:23,416 --> 00:27:26,316
μια δολοφονία
απόπειρα κατά της ζωής του Μάρτιν

763
00:27:26,350 --> 00:27:28,183
όταν μπήκαμε στην πόλη;

764
00:27:28,216 --> 00:27:29,450
Ναι.

765
00:27:29,483 --> 00:27:32,300
Ο Andy λοιπόν, γνωρίζοντας ότι υπάρχει
δεν ήταν μια προσευχή που ο Μάρτιν

766
00:27:32,333 --> 00:27:36,450
θα εγκατέλειπε, αποφάσισε να πάρει
λευκοί άνθρωποι στο λόγο τους--

767
00:27:36,483 --> 00:27:40,330
ότι όλοι τους μοιάζουμε.

768
00:27:40,660 --> 00:27:45,100
Ήμασταν λοιπόν, όλοι στα μπλε
κοστούμια, βαδίζοντας με τον Μάρτιν.

769
00:27:45,133 --> 00:27:46,466
Ναι, σίγουρα.

770
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Διαδίδοντας τον κίνδυνο.

771
00:27:48,283 --> 00:27:51,250
Κατανομή του κινδύνου.

772
00:27:51,283 --> 00:27:54,116
Είναι στην καρδιά του
η μη βίαιη στρατηγική.

773
00:27:54,150 --> 00:27:56,366
Αυτή είναι μια καλή στρατηγική
επίσης, ξέρεις.

774
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
Μοιράζεσαι το βάρος,
δύσκολα το νιώθεις.

775
00:28:00,433 --> 00:28:02,250
Καλός τρόπος για να χτίσετε ένα κίνημα.

776
00:28:02,283 --> 00:28:04,283
Είναι ακόμα ένας καλός τρόπος
να οικοδομήσουμε ένα κίνημα.

777
00:28:04,316 --> 00:28:06,266
Ναι, αυτό είναι
σκέφτηκε ο Μπρους Μπάμπιτ.

778
00:28:06,300 --> 00:28:08,316
Ναι, είμαι
όχι ο Μπρους Μπάμπιτ.

779
00:28:08,350 --> 00:28:10,100
Ποιος είπε τίποτα για σένα;

780
00:28:10,133 --> 00:28:13,233
[γέλια]

781
00:28:14,216 --> 00:28:15,150
Ω, φίλε.

782
00:28:15,183 --> 00:28:16,333
Θεέ μου, είναι καλό
σε βλέπω, Μπίλι.

783
00:28:16,366 --> 00:28:18,660
Ναι, ξέρεις.

784
00:28:18,100 --> 00:28:21,216
Είναι καλό να βλέπεις
κι εσύ φίλε μου.

785
00:28:21,250 --> 00:28:24,216
Και άκου - ας μην τα καταφέρουμε
άλλα 20 χρόνια, εντάξει;

786
00:28:24,250 --> 00:28:25,383
- Έτσι είναι.
- Υποσχέσου μου το.

787
00:28:25,416 --> 00:28:27,330
Εντάξει.
Κι εσύ.

788
00:28:27,660 --> 00:28:28,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

789
00:28:28,330 --> 00:28:30,400
Θα σε πάω κάτω.

790
00:28:30,433 --> 00:28:33,433
Με την ευκαιρία, πώς είναι αυτό
κοριτσάκι σου;

791
00:28:33,466 --> 00:28:34,333
Θεέ μου.

792
00:28:34,366 --> 00:28:35,300
Μεγάλωσε όλη.

793
00:28:35,333 --> 00:28:36,366
Με σκοτώνει.

794
00:28:36,400 --> 00:28:39,200
[γελάει] Λοιπόν, αυτοί
να μεγαλώσεις, ξέρεις.

795
00:28:39,233 --> 00:28:40,100
Θα σας το πω.

796
00:28:40,133 --> 00:28:40,483
μου λες.

797
00:28:43,466 --> 00:28:45,200
Είναι η κατανόησή μας,
Αιδεσιμότατος Κληρευτής,

798
00:28:45,233 --> 00:28:47,150
ότι μέχρι σήμερα, έχετε
αρνήθηκε να υποστηρίξει επίσημα

799
00:28:47,183 --> 00:28:49,160
οποιονδήποτε υποψήφιο για την προεδρία.

800
00:28:49,500 --> 00:28:50,116
Lauren Terry, ABC News.

801
00:28:50,150 --> 00:28:51,433
Σεβασμιώτατε Κρίερ, πόσο μακριά
πίσω κάνει τον συνειρμό σας

802
00:28:51,466 --> 00:28:53,330
με τον Jack Tanner πάει;

803
00:28:53,660 --> 00:28:54,433
Ποιος είναι ο λόγος σας
αποσπώντας την υποστήριξή σας

804
00:28:54,466 --> 00:28:56,660
από τον αιδεσιμότατο Τζάκσον;

805
00:28:56,100 --> 00:28:57,483
Σεβασμιώτατος, είναι δικός σου
σχετίζεται με τον Τζακ Τάνερ

806
00:28:58,160 --> 00:29:00,830
πιο ισχυρή από τη συντροφιά σας
με τον Jesse Jackson;

807
00:29:00,116 --> 00:29:01,150
Μόλι Χαρκ, NBC.

808
00:29:01,183 --> 00:29:02,483
Είναι η κατανόησή μας,
Σεβασμιώτατος Κλαίρης, ότι...

809
00:29:03,160 --> 00:29:05,250
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτή την εικόνα.

810
00:29:05,283 --> 00:29:07,183
[κλικ κάμερας]

811
00:29:08,133 --> 00:29:11,250
[στρατιωτική τυμπανοκρουσία]